ADVENT CALENDAR 2019、15日目の投稿。筆者の実体験から生まれた「障害とは何か？」という問いに対し、2つの障害モデルを振り返りつつ、医学的な原因だけでなく、より個人を取り巻く「環境」に視点が移される。かつて「障害者」として取り上げられた人々と同じ様な困難に直面しながら、「環境」の視点を含んだ障害モデルの射程からもこぼれ落ちる人々の存在を認め、個人の「生きづらさ」という視点に基づいた態度を提案する。

ニューラル機械翻訳がその流暢性が向上している昨今、「良い翻訳とは何か」について考える必要があります。そのヒントが翻訳学には隠されています。例えば、「スコポス理論」は翻訳の目的に則した訳文が良い翻訳であると定義しています。このような知見は機械翻訳の適切な使用、そしてシステム開発に役立つかもしれません。

翻訳学研究を行う大学院生、シェアスタッフのゆうすけが指導教官である山田優先生に「学問としての翻訳学とはなにか」を問う。

所属：関西大学外国語教育学研究科 専攻：通訳翻訳学 専門：機械翻訳／プリエディット／字幕翻訳／TILT 研究：プリエディット ブログ／サイト：『ワカテ翻訳』 機械翻訳を代表するIT技術が翻訳のあり方を変えつつあります。そ…

アカデミックインタビュー 専門的な知識や研究内容ではなく、広く学びに携わる・携わった「人」に焦点を当て、どのような経緯を経て今に至るかといったことを探る記事カテゴリー、それが「アカデミックインタビュー」！ 第2回は現在（…